La terre.
Le feu.
L'air.
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre éléments
et maintenir l'équilibre du monde.
LA LÉGENDE DE KORRA
Où l'Avatar peut-elle trouver refuge ?
Le président Raiko l'a bannie de Republic City.
La reine de la Terre l'a déclarée une ennemie
quand elle a libéré un groupe de maîtres de l'air.
Et elle sait maintenant que Zaheer et ses acolytes veulent sa peau.
Tenzin parti avec ses nouvelles recrues,
la protection de Korra est entre les mains de Beifong.
Livre III : Changements Chapitre 5 : Le clan du métal
quatre des pires criminels au monde sont à ta recherche.
- Il faut partir. - Détendez-vous, on vient d'arriver.
Et on est les seuls à savoir où je suis.
Elle veut que vous lanciez la balle.
Non merci.
On nous a signalé un autre maître de l'air.
Zaofu. La ville du clan du métal.
Vous connaissez ?
De nom seulement. Mais n'y va pas.
Je préférerais que tu sois en sécurité à Republic City.
Désolée, mais s'il y a un maître de l'air à Zaofu,
c'est là qu'on va.
Une ville entièrement en métal ! Vous serez comme chez vous, Beifong.
Vous ne venez pas ?
Pour voir quoi ? Du métal, tu parles d'un événement.
Dépêchez-vous, qu'on reparte vite. Et ma présence doit rester secrète.
Pourquoi ?
Je n'ai pas à me justifier. Faites ce que je dis.
Très bien, commissaire Grognon.
Avatar Korra, c'est un honneur de vous rencontrer.
Je m'appelle Aiwei.
Merci de nous recevoir.
C'est votre groupe au complet ?
Oui, y a que nous. Vous allez me présenter le maître de l'air ?
Bien sûr. Par ici.
Là, c'est la salle à manger des disciples de l'Air.
Là, c'est Daw.
C'est un nouveau comme vous.
Ravi de vous rencontrer.
Chic, des nouveaux amis !
Excusez-moi...
Je m'appelle Yorru.
Vous accueillez les nouveaux maîtres de l'air ?
Tout à fait, étranger !
Il y a deux semaines, un matin, je me suis mis à pouvoir faire ça.
Maman, tante Kya, on en a un autre !
Cette statue honore le premier maître du métal,
Toph Beifong,
qui a élargi les horizons de tous les maîtres.
Ici, nous encourageons tout le monde
à atteindre le meilleur de son potentiel.
Toph habite ici ? On va la voir ?
Je crains que non.
Elle venait de temps en temps,
mais il y a quelques années, elle est partie parcourir le monde
en quête d'éveil spirituel.
Personne ne l'a revue depuis.
C'est là qu'habite le maître de l'air ?
Oui, mais d'abord, sa mère veut faire votre connaissance.
C'est un genre d'entraînement au combat ?
Pas tout à fait.
Ils répètent pour un spectacle de danse le mois prochain.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Je vous présente la matriarche du clan du métal, Suyin.
Appelez-moi Su. Ravie de te rencontrer enfin, Avatar Korra.
Et vous devez être Mako, Bolin et Asami.
Vous êtes bien renseignée.
Je tiens à savoir qui visite ma ville.
Vous êtes danseuse ?
Danseuse, chef, épouse, mère, collectionneuse de météorites...
Vous verrez qu'ici, les gens ont des compétences très diverses.
Pourquoi as-tu menti quand Aiwei a demandé s'il manquait quelqu'un ?
Quoi ? J'ai pas menti.
Enfin... comment vous avez deviné ?
Je suis voyant de la vérité.
Quand on ment, notre pouls et notre respiration s'accélèrent.
Je perçois les changements les plus subtils.
Grâce à Aiwei, il n'y a aucun secret dans notre ville.
On est venus avec la commissaire de Republic City.
Elle voulait garder ça secret. Désolée d'avoir menti.
Lin est là ? J'aimerais la saluer.
Vous vous connaissez ?
Tu plaisantes ?
Lin ne t'a jamais parlé de moi.
Non, pourquoi ?
Je suis sa soeur.
Je sais pourquoi vous vouliez pas venir.
Vous me cachiez que vous aviez une soeur !
Demi-soeur.
Pas le même père, et alors ? On est du même sang.
Et après 30 ans, tu pourrais au moins dire bonjour.
Je n'ai rien à te dire.
30 ans de silence ? Comment ça se fait ?
Demande-lui, moi, j'ai essayé.
Ne fais pas l'innocente. C'est toi qui as déchiré la famille.
Et tu as tout fait pour que rien ne change.
Tu n'as pas changé, hein ?
On peut se chiffonner toute la journée,
mais l'Avatar n'est là pour ça.
Ma fille a hâte de te voir.
Lin, votre nièce est le nouveau maître de l'air.
Génial, non ?
Formidable.
Mes deux benjamins, Wei and Wing.
Ils jouent au disque-énergie, un jeu qu'ils ont inventé tout seuls.
Belle énergie, Wei.
Et Wing se ramasse.
Ils me rendent tellement fière.
Huan, je te présente l'Avatar et ses amis,
et ta tante Lin.
Enchantée.
C'est une très jolie...
... banane ? Oui, on croirait une vraie.
C'est pas une banane ! C'est inspiré par la convergence harmonique.
Ça représente l'aube d'un nouvel âge. C'est évident.
Oui, non... je vois tout à fait.
Sous cet angle... oui, je le vois, merci.
On est d'accord, c'est une banane, hein ?
Et voici ma fille, Opal.
Avatar Korra ! Je n'en reviens pas que tu sois là.
Tu es incroyable.
- Ravie de te rencontrer, Opal. - Opal ? Quel joli prénom !
- Merci. - Je m'appelle Bolin.
Opal. Mais tu le savais déjà.
Bien, on a notre maître de l'air. Retournons au dirigeable.
Et celle qui a l'air de vouloir te kidnapper, c'est ta tante Lin.
C'est vrai ? Je rêvais de te rencontrer.
Ma mère m'a raconté tant d'histoires sur toi.
Je n'en doute pas.
Vous logerez dans les dépendances pendant que Korra entraîne Opal.
J'espérais qu'elle rejoindrait les autres au temple boréal.
Ce serait chouette !
Voyons, c'est ici qu'est sa famille. Tu peux l'entraîner ici.
- Je peux l'aider à démarrer... - Pas question. On s'en va.
Elle s'inquiète parce qu'une bande de psychopathes me court après.
Tu n'as rien à craindre ici.
C'est la ville la plus sûre au monde.
À tout à l'heure au dîner. Vous aurez faim, j'espère.
Mon cuisinier va vous faire exploser les papilles.
Pourquoi vous lui en voulez autant ? Elle a l'air sympa.
Allez, on peut rester un peu.
Voyons ce que tu sais faire.
- Pas grand-chose. - Ne t'en fais pas.
C'est mon premier cours, donc on est dans le même bateau.
Garde les coudes rentrés,
le buste bien droit et le pied léger.
Essaie de faire comme moi.
- Tu es douée. - Tu trouves ?
Merci.
Et tu te considères un maître de l'air ?
Une honte !
Sois une feuille !
Mais ça veut dire quoi ?
Lui, c'est une feuille.
C'est son maître qui fait la valeur d'un élève.
Bonne nouvelle ! J'ai reçu un message de Tenzin.
Il est avec d'autres élèves au temple boréal
et il vous attend.
- On part demain matin. - L'Avatar est avec eux ?
Non, apparemment, elle a dû partir ailleurs.
Quel dommage,
j'avais hâte de faire sa connaissance.
Ce soir, pour le plaisir de vos papilles,
je présente une poêlée de koï-éléphant sauvage
accompagnée d'une vrille de pois infusée au gingembre
et d'une salade de racines d'hibiscus.
Magnifique.
Navré, chérie, je vais devoir manger dans mon bureau.
J'ai bien avancé sur les nouvelles stations de tram.
Ne mettons pas un frein à ton inspiration.
Mon fantastique architecte de mari, Baatar,
et notre fils aîné, qui construit tous les projets de mon mari.
Cinq gosses, quel cauchemar.
Mes enfants sont une bénédiction.
Maman disait ça aussi, sans jamais le penser.
J'avoue que j'étais sceptique quand il a parlé de vrille de pois.
Mais c'est délicieux !
Oui, hein ? Je crois je n'ai jamais mal mangé de toute ma vie.
On a eu notre dose avec Mako quand on vivait dans la rue.
Ça surprend, mais un repas à base d'ordures peut être une horreur.
Pardon, je ne savais pas.
T'inquiète, c'est du passé. J'ai la belle vie maintenant.
J'ai été pro-bendeur, j'ai combattu de dangereux révolutionnaires,
j'ai été vedette d'animés,
et maintenant, j'aide l'Avatar à rebâtir toute une nation.
Tu as une vie palpitante.
Comment se passent tes recherches ?
Franchement, pas très bien.
Tout un groupe était aux griffes de la reine de la Terre.
Quel monstre, celle-là ! Elle se croit tout permis.
- Dit-elle. - Quoi ?
Rien.
L'idée même de monarchie est obsolète, tu ne crois pas ?
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
Tu devrais commencer.
Le monde évolue, et la reine peut évoluer aussi ou laisser la place.
Tiens, voilà que ma petite soeur est experte en affaires étrangères !
Tu veux vider ton sac ? Je suis là, je t'écoute.
Pardon pour le retard.
Varrick !
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Excellente question, Asami.
Car enfin, que faisons-nous tous en ce monde ?
Ça fait réfléchir.
Notre entreprise va bien ?
On m'a rendu Future Industries
quand vous avez comploté contre le président.
Ça, c'est ce qu'on dit. J'ai jamais été reconnu coupable.
Parce que vous vous êtes évadé.
Non, l'univers a décidé de me libérer.
Je suis venu voir ma copine Suyin, je lui ai présenté quelques idées,
et paf ! On est associés.
Varrick dirige mon département innovation.
J'ai vu l'avenir !
Et l'avenir, ce sont les aimants.
Je bosse sur un rail à grande vitesse qui va révolutionner le transport.
- Mais c'est pas tout ! - Bon, ça suffit !
J'essaie de protéger l'Avatar et tu héberges un criminel ?
Calme-toi, Lin.
Varrick a fait des erreurs par le passé,
mais il ne va quand même pas les payer toute sa vie.
Mon cuisinier est un ancien pirate, devenu un maître gastronomique.
- Les gens changent. - Pas toi.
Tu avais l'air de bien t'entendre avec Opal.
Je crois que tu lui plais.
Oui, elle est mignonne et super gentille.
- Dommage qu'elle soit pas mon genre. - Ah oui, c'est vrai.
Ton genre, c'est starlette d'animé ou princesse des glaces psychotique.
Dis donc, tu me fais de la peine.
Juste là.
Mais t'as peut-être raison.
Opal et Bolin, ça le ferait peut-être.
Avant que je construise cette ville, c'était un désert.
Je voulais laisser mon empreinte.
Merci pour votre hospitalité.
Et pardon pour le comportement de Lin.
Je peux vous demander ce qui s'est passé entre vous ?
C'est compliqué.
On n'a pas eu une enfance ordinaire.
Nous n'avons jamais connu notre père et Toph était accaparée par la police.
Maman ayant grandi dans une famille très stricte,
elle nous a laissé une liberté totale,
dans l'espoir qu'on trouve notre propre voie.
- C'est bien, non ? - Dans un sens, oui.
Mais on a fini par se battre pour attirer son attention.
Lin a suivi ses traces en entrant dans la police.
J'étais plutôt du genre rebelle.
Maman n'a guère apprécié nos choix.
À 16 ans, j'ai quitté la maison pour explorer le monde.
J'ai navigué avec des pirates, j'ai rejoint un cirque itinérant,
et j'ai vécu parmi une communauté de maîtres du sable.
Il m'a fallu du temps,
mais j'ai fini par réaliser que je cherchais en fait une famille.
J'ai donc acheté ces terres,
trouvé un brillant architecte qui est devenu mon mari,
et créé un endroit où je me sentirais chez moi.
Vous vous êtes créé la vie parfaite ici.
Presque. J'aurais voulu que Lin en fasse partie,
mais j'ai abandonné tout espoir qu'elle cesse les hostilités.
Salut, poupée.
Tu me coupes le souffle avec ta maîtrise de l'air.
Pourquoi t'es bizarre ?
Toi, pourquoi t'es bizarre ?
Je n'aime pas ta façon de me parler.
Excuse-moi.
Je suis tout gêné quand je sais que je plais à une fille
et je raconte des bêtises.
- Qui a dit que tu me plaisais ? - Oh non !
Mais Mako a dit...
Je rigole.
Mais arrête de faire autant d'efforts.
Enfin, n'arrête pas,
mais n'en fais pas trop, reste toi-même.
Rester moi-même...
Ça doit pouvoir se faire.
Je peux t'emprunter à Bolin une minute ?
J'ai besoin de ton aide.
"Quitte tes attaches matérielles. Pénètre le vide."
"Deviens le vide et deviens le vent."
Qu'est-ce que tu fais là ? Le bureau de papa est privé.
Pardon, je n'arrivais pas à dormir.
Qu'est-ce que tu lisais ?
Un poème du gourou Laghima,
le maître de l'air le plus sage de tous les temps.
Ikki.
Tu devrais être au lit. Allez.
Bonne nuit.
Vous en savez beaucoup sur l'histoire de l'Air, pour un novice.
Cette culture m'a toujours fasciné.
Et vous passez les panneaux sans difficulté.
D'où venez-vous, déjà ?
Un petit village du Nord.
Je doute que vous connaissiez.
Attendez...
Zaheer !
Venez m'aider !
Ne bouge plus !
Navré, je ne viendrai pas au temple boréal.
J'ai d'autres projets.
Qui est-ce ?
C'est moi.
J'amène quelqu'un qui voudrait vous parler.
Tu veux parler, parle.
Je suis désolée que ce soit si dur pour toi d'être ici.
Quand tu es arrivée, j'étais contente de pouvoir enfin te connaître.
Maman et mamie Toph m'avaient tellement parlé de toi.
Alors j'ai été un peu triste que toi, tu ne veuilles pas me connaître.
Je sais que ma famille peut être un peu dingue et envahissante,
mais j'aimerais vraiment que tu en fasses partie.
Sors d'ici.
Pardon. J'ai dit quelque chose de mal ?
Sors d'ici !
Ça va pas, non ?
Criez pas après Opal, je lui ai demandé de vous parler.
J'espérais que ça vous sortirait de votre déprime, on dirait que non.
Et si tu t'occupais d'aider le monde plutôt que ma famille ?
Su a raison, vous changerez jamais.
Vous serez toujours seule et amère.